2007年12月13日

當我與你再度相逢之時, 即使已年華老去,也請你一定要認出我來 - Dreams come true

[And I Love You] 詞曲:吉田美和 [感謝網友Trunks中譯]

「遅くなるよ」の電話はもう来ないけれど
長旅にでも出たと思っています

「我會晚點回家喔」,雖然已經不會再接到這樣的電話,
我還想著你或許只是出了趟遠門。


何日も会えないことも多かったから
わたしたちはきっと ね、大丈夫だよね

因為好幾天都見不到面的情況一直以來都很常見了,
所以我們之間一定、哪、一定沒問題的吧。

これまではふたりで乗り越えたいろんなこと
たとえばまさに「今」みたいなことを

至今我們兩人一起克服的許多事情,
譬如就像「現在」這件事情,


これからはひとりで乗り越えていかなきゃ
それがほんとはいちばん心細い

從今以後我都非得要自己一個人去面對不可,
這點真的是讓我最不安的。


この歌を人前で歌うことはないだろうけど
私情をみんなに聞かせて申し訳ないけど

雖然這首歌大概不會在人前唱,
讓大家聽我的私事真的是非常抱歉。


いつかあなたのところへわたしが行く時
しわしわでもぜったいにすぐにみつけてよ

當有一天我前往你所在的地方時,
雖然我會滿臉都是皺紋,不過你一定要馬上就認出我來喔。

ありがとうって言えるまでどこかで見ててね

到我說得出謝謝之前,請在某處繼續守護著我。

ありがとうって言ってるからどこかで見ててね

因為我正說著謝謝,請在某處繼續守護著我。



奇摩新聞:美夢成真主唱吉田美和將對亡夫的心意譜成新曲〈And I Love You〉,將收錄在最 新專輯中,雖只有短短1分52秒,卻道盡她的思念,她在錄音室配唱時只唱了一段 ,就泣不成聲。比吉田美和小9歲的丈夫末田健,今年9月26日因癌症過世,享年33歲,她不僅在新 專輯中特別悼念亡夫,也將思念注入新曲中。吉田只唱了「當我與你再度相逢之時, 即使已年華老去,也請你一定要認出我來」,馬上就紅了眼眶。她也說,感情是私密 的事,新曲僅作為紀念,不會在今年底預定參加的《紅白歌唱大賽》中公開演出。更新日期:2007/12/11 10:02 【葉宜欣/綜合報導】

奇摩新聞:日本人氣團體「美夢成真」主唱吉田美和的同居男友末田健,日前驚傳罹患惡性腫瘤,已於9月26日過世,得年33歲,且將不舉行告別式直接下葬。導演末田健在2001年替「美夢成真」拍攝音樂錄影帶,結識大他9歲的吉田美和,當時末田已婚,但兩人陷入熱戀,末田為此和前妻離婚。2004年5月6日兩人正式宣告「結婚」,但並未入籍。「美夢成真」貝斯手中村正人昨在部落格代吉田美和宣布不幸消息:「8月4日巡迴演唱開始前,末田先生就已因惡性生殖細胞腫瘤入院;在13場演出中,吉田深信他一定會好起來,抱著這樣的心情在台上賣力歌舞。」他說,9月23日的最後公演上,吉田淚眼盈眶,其實是充滿了對深愛的人正與病魔搏鬥的不捨。時報資訊 記者:【葉宜欣/綜合報導】

自由時報:「美夢成真」女主唱吉田美和剛完成「美夢成真遊園地演唱會」後第3天,沒想到小她9歲的老公末田健卻因癌症過世,得年33歲;這段期間她強忍痛悲痛,一邊掛念老公的病情一邊巡演。一般人都以為吉田美和的男友是她「美夢成真」的團員中村正人,其實吉田美和與小她9歲的音樂錄影帶導演末田健有過一段不倫戀,當時已婚的末田健因拍攝「美夢成真」MV後與吉田美和陷入熱戀而交往,這段感情持續一段時間後才開花結果。吉田美和曾在2004年5月6日選在自己生日當天,突然在網站上宣佈與末田健閃電結婚,告別不倫之戀與卸除外遇之罪名,當時她曾直率地表示,自己對於「結婚」這名詞沒興趣,不過會按照自己的喜歡的方式走下去。由於兩人年紀相差9歲,姊弟戀話題也曾炒得沸沸揚揚。33歲的末田健是日本知名音樂錄影帶導演,包括濱崎步、李秉憲、早安少女組、SPEED等大牌藝人或偶像團體都與他合作過,與吉田美和婚後一直過著幸福美滿的日子。記者:【翁家祥/綜合報導】

0 意見:

在你按右鍵之前..

Creative Commons License
[自由分享/姓名標示/非商業性/禁止改作/CC 2.5 台灣]
歡迎轉載分享並附上來源出處,請勿做任何商業用途使用,謝謝