2008年5月20日

《拝啓、父上様》之 料亭小師傅 之 片尾曲

拝啓、父上様》之 料亭小師傅 這部日劇除了樸實內斂的劇情以及很棒的演員之外,片尾曲也是相當的厲害。邀請森山良子來演唱,唱出一種特別的韻味,可能是上一個年代的故事,也可能因為神樂坂的歷史風味,又或者戲中角色的心境。

第1~5+11集由第一首歌"パピエ"當片尾曲,是輕快愉悅的旋律,像是跳著圓舞舞,遇見令人心動對象的怦然情緒,有點Jazz有點bossa,非常喜歡。第二首歌""又跟第一首截然不同了,是第6~10集的片尾曲,每當看完一整集,響起這首片尾曲的旋律,都會想著,為什麼一首歌能夠這麼契合劇情的呼吸,看著歌詞眼淚好像都快掉下來了。聽著森山良子的歌聲,有種療傷撫慰的作用。真是太神奇了。

パピエ by 森山良子 [ CD番号:MUCD-5106 発売日:2007年1月24日]

1.パピエ ---------------------- 詞:松井五郎 作曲/編曲:森山良子/島 健
2.手 --------------------------- 詞:松井五郎 作曲/編曲:森山良子/島 健
3.パピエ~string version~ ----- 作曲/編曲:森山良子/島 健
4.パピエ~karaoke~


單曲試聽(30秒註冊imeem讓你馬上聽音樂,享受不中斷)

森山良子介紹
繼森山直太朗成功進軍台灣市場後,母親森山良子也以【40經典】精選輯在台問市。森山良子和直太朗是日本樂壇難得的音樂母子檔,在兒子來台大獲好評後,出道已經40年的森山良子也決定跨足台灣,推出「經典40」專輯,收錄詢問度超高的日劇「夫婦」主題曲「喜歡你」,還有由她填詞的名曲「淚光閃閃」。

出身音樂世家的森山良子,不僅活躍於日本樂壇,1967年就出道的她也是第一位到納許納爾錄音的日本女歌手,可說很早就走向國際舞台。發行過單曲、專輯共130張,演唱會多達2700場,參加人數超越320萬人以上的記錄,其歌聲甚至遍及海外。1998年在長野奧林匹克的開幕式上演唱主題曲,2002年以「甘蔗田」獲得日本唱片大賞金賞、最佳演唱獎、作詞三大獎,演唱2005年的愛知萬國博覽會演唱官方主題曲「Mother Earth」,被許多人翻唱的「淚光閃閃」單曲,其實是由森山良子填詞,這首歌也獲得2006年日本唱片大賞的特別賞殊榮。

詢問度頗高的日劇「夫婦」主題曲就是森山良子的傑作,而在音樂之外,森山良子演戲也有一手,眼尖的樂迷可能會發現在,她曾在日劇「夫婦」中飾演超市裏賣可樂餅的店員,其實早在2002年的「頑固老爹」中就曾飾演田村正和的女朋友,也曾與奧田瑛二演不倫的姐弟戀。

文字來源:環球音樂

找不到"パピエ"的中文歌詞,日文先頂著吧~
"手"有中文歌詞,真是太感謝幫忙翻譯的朋友~雖然不認識妳,但我謝謝你:P

パピエ by 森山良子 / 作詩:松井五郎 作曲:森山良子

まだ覚えていますか
はじめて出逢った日のこと
そこは坂道 陽だまりで
ふれたまなざし

時がどこへ ゆくのか
あの頃はまだ知らずに
やさしい声に 身をあずけ
夢を見ていた

いつもいつも 風に吹かれながら
いまも いまも 心だけは 変わらないまま
めくりめくる日々は ただ白い頁
涙のあとも 覆うように 明日へ続く

たそがれどき 窓辺に
灯る明かりが つながる
路地をまがれば あなたにふと
逢える気がする

たったひとりくらいなら
思い続けてもいいでしょう
空にひろがる 星よりも
夜はみじかい

いつも いつも 道に迷うけれど
どんな ときも 心だけは そばにあるから
巡り巡る日々に それぞれの思い
いまのわたしを 見かけてくれたなら いいのに

いつもいつも 風に吹かれながら
いまも いまも 心だけは 変わらないまま
めくりめくる日々は ただ白い頁
涙の痕も 覆うように 明日へ続く
いつかどこかで 見かけてくれたなら いいのに


手 by 森山良子 / 作詞:松井五郎 作曲:森山良子

それは 花をちぎり     花兒被摧殘
川を汚し 空も奪う     河川被污染 天空被掠奪
あふれる 光は どこ    滿溢的光啊~在哪裡

それは 傷を残し      殘留傷痕
嘘を隠し 壁を作る     隱藏謊言 高築圍牆
同じはずの 言葉が ない  沒有同樣的節奏和言語

でも それは 闇に 明かり 但是闇夜中的光芒
灯すことができる      可以照亮所有的事物
きっと そばで 眠る 人に 相信必能把這樣的想法
思い 伝える        傳達給在身邊沈睡的人

答えは・・・ その手で   答案 就在那雙手中

つよく 握り過ぎて     緊緊地 卻握過了頭
壊してきた ものをしまう  收拾起那殘破的一切
心はただ 脅えた 箱    畏怯的心 是封閉的箱子

でも いつか 探す 鍵で  但是 總有一天 能用找到的鑰匙
開くことができる      將它打開
きっと 誰も 愛のために  必定 任何人 都能為了愛
涙 拭える         拭去淚水

答えは・・・ この手で   答案 就在這雙手中
ここから・・・ この手で  從這裡開始 用這雙手
答えは・・・ この手で   答案 在這雙手中
・・・この手で       這雙手中

""中文歌詞來源:讀日劇、過生活

0 意見:

在你按右鍵之前..

Creative Commons License
[自由分享/姓名標示/非商業性/禁止改作/CC 2.5 台灣]
歡迎轉載分享並附上來源出處,請勿做任何商業用途使用,謝謝