《拝啓、父上様》之 料亭小師傅 之 片尾曲

《拝啓、父上様》之 料亭小師傅 這部日劇除了樸實內斂的劇情以及很棒的演員之外，片尾曲也是相當的厲害。邀請森山良子來演唱，唱出一種特別的韻味，可能是上一個年代的故事，也可能因為神樂坂的歷史風味，又或者戲中角色的心境。

第1~5+11集由第一首歌"パピエ"當片尾曲，是輕快愉悅的旋律，像是跳著圓舞舞，遇見令人心動對象的怦然情緒，有點Jazz有點bossa，非常喜歡。第二首歌"手"又跟第一首截然不同了，是第6~10集的片尾曲，每當看完一整集，響起這首片尾曲的旋律，都會想著，為什麼一首歌能夠這麼契合劇情的呼吸，看著歌詞眼淚好像都快掉下來了。聽著森山良子的歌聲，有種療傷撫慰的作用。真是太神奇了。

パピエ by 森山良子 [ CD番号:MUCD-5106　発売日:2007年1月24日]

1.パピエ ---------------------- 詞:松井五郎 作曲/編曲:森山良子/島 健
2.手 --------------------------- 詞:松井五郎 作曲/編曲:森山良子/島 健
3.パピエ～string version～ ----- 作曲/編曲:森山良子/島 健
4.パピエ～karaoke～

單曲試聽(30秒註冊imeem讓你馬上聽音樂,享受不中斷)
森山良子介紹
繼森山直太朗成功進軍台灣市場後，母親森山良子也以【40經典】精選輯在台問市。森山良子和直太朗是日本樂壇難得的音樂母子檔，在兒子來台大獲好評後，出道已經40年的森山良子也決定跨足台灣，推出「經典40」專輯，收錄詢問度超高的日劇「夫婦」主題曲「喜歡你」，還有由她填詞的名曲「淚光閃閃」。

出身音樂世家的森山良子，不僅活躍於日本樂壇，1967年就出道的她也是第一位到納許納爾錄音的日本女歌手，可說很早就走向國際舞台。發行過單曲、專輯共130張，演唱會多達2700場，參加人數超越320萬人以上的記錄，其歌聲甚至遍及海外。1998年在長野奧林匹克的開幕式上演唱主題曲，2002年以「甘蔗田」獲得日本唱片大賞金賞、最佳演唱獎、作詞三大獎，演唱2005年的愛知萬國博覽會演唱官方主題曲「Mother Earth」，被許多人翻唱的「淚光閃閃」單曲，其實是由森山良子填詞，這首歌也獲得2006年日本唱片大賞的特別賞殊榮。

詢問度頗高的日劇「夫婦」主題曲就是森山良子的傑作，而在音樂之外，森山良子演戲也有一手，眼尖的樂迷可能會發現在，她曾在日劇「夫婦」中飾演超市裏賣可樂餅的店員，其實早在2002年的「頑固老爹」中就曾飾演田村正和的女朋友，也曾與奧田瑛二演不倫的姐弟戀。

文字來源:環球音樂

找不到"パピエ"的中文歌詞,日文先頂著吧~
"手"有中文歌詞,真是太感謝幫忙翻譯的朋友~雖然不認識妳,但我謝謝你:P

パピエ by 森山良子 / 作詩：松井五郎 作曲：森山良子

まだ覚えていますか
はじめて出逢った日のこと
そこは坂道　陽だまりで
ふれたまなざし

時がどこへ　ゆくのか
あの頃はまだ知らずに
やさしい声に　身をあずけ
夢を見ていた

いつもいつも　風に吹かれながら
いまも　いまも　心だけは　変わらないまま
めくりめくる日々は　ただ白い頁
涙のあとも　覆うように　明日へ続く

たそがれどき　窓辺に
灯る明かりが　つながる
路地をまがれば　あなたにふと
逢える気がする

たったひとりくらいなら
思い続けてもいいでしょう
空にひろがる　星よりも
夜はみじかい

いつも　いつも　道に迷うけれど
どんな　ときも　心だけは　そばにあるから
巡り巡る日々に　それぞれの思い
いまのわたしを　見かけてくれたなら　いいのに

いつもいつも　風に吹かれながら
いまも　いまも　心だけは　変わらないまま
めくりめくる日々は　ただ白い頁
涙の痕も　覆うように　明日へ続く
いつかどこかで　見かけてくれたなら　いいのに


手 by 森山良子 / 作詞：松井五郎 作曲：森山良子

それは　花をちぎり　　　　　花兒被摧殘
川を汚し　空も奪う　　　　　河川被污染　天空被掠奪
あふれる　光は　どこ　　　　滿溢的光啊～在哪裡

それは　傷を残し　　　　　　殘留傷痕
嘘を隠し　壁を作る　　　　　隱藏謊言　高築圍牆
同じはずの　言葉が　ない　　沒有同樣的節奏和言語

でも　それは　闇に　明かり　但是闇夜中的光芒
灯すことができる　　　　　　可以照亮所有的事物
きっと　そばで　眠る　人に　相信必能把這樣的想法
思い　伝える　　　　　　　　傳達給在身邊沈睡的人

答えは・・・　その手で　　　答案　就在那雙手中

つよく　握り過ぎて　　　　　緊緊地　卻握過了頭
壊してきた　ものをしまう　　收拾起那殘破的一切
心はただ　脅えた　箱　　　　畏怯的心　是封閉的箱子

でも　いつか　探す　鍵で　　但是　總有一天　能用找到的鑰匙
開くことができる　　　　　　將它打開
きっと　誰も　愛のために　　必定　任何人　都能為了愛
涙　拭える　　　　　　　　　拭去淚水

答えは・・・　この手で　　　答案　就在這雙手中
ここから・・・　この手で　　從這裡開始　用這雙手
答えは・・・　この手で　　　答案　在這雙手中
・・・この手で　　　　　　　這雙手中

"手"中文歌詞來源:讀日劇、過生活

(完整閱讀...)

[引用] 《拝啓、父上様》之 料亭小師傅－人物介紹

快來看看有哪些重要人物...

パピエ by 森山良子
(30秒註冊imeem讓你馬上聽音樂,享受不中斷)
田原一平（二宮和也 飾）
聽著一平的獨白，不但可以從他的角度看事情，還進入了他的內心世界……對父親的憧憬、對母親的疼惜、以及對戀愛的羞怯，這個純真木訥的夢幻美少年有著同年齡男孩的煩惱與妄想（一平的夢境與幻想總是會讓我笑翻），也有超齡的早熟與世故。雖然不是在神楽坂土生土長，不過七年下來也對這裡培養了深厚的感情，無法阻擋時代的巨變，也無法挽留龍師傅的一平，有著無奈和悲傷。對於自己的未來，其實還有許多不確定性，但是我相信一平會像龍師傅所說的，拋開世俗利益去做判斷，走出一條不會讓自己後悔的路。

我想只能用「天真浪漫」來形容一平，倉本聰伯伯或許就是看上NINO散發的天然性才讓他接演這個角色。在《溫柔時光》的時候，NINO的戲份還沒有那麼重，風采也都被演技派的寺尾聰給蓋過，但是在《料亭小師傅》中，充分展現了NINO的個人魅力，精湛的演技也發揮得淋漓盡致。很多場內心戲NINO都詮釋得很棒，渾然天成的喜感讓人幾乎看不出他是在演戲，非常自然、討人喜愛。本來我就很欣賞NINO，因為一平這個角色，讓我又更愛他了，希望之後還有機會看到NINO跟倉本聰伯伯合作。

田原雪乃（高島禮子 飾）
雪乃雖然是一平的媽媽，卻讓兒子跟外人一樣叫她「雪乃」。我覺得雪乃是很了不起的女性，為了心愛的人，毅然決然的當了單親媽媽，而且堅持不透露孩子的父親是誰，獨自承擔養育一平的重任。雪乃非常喜歡「坂下」的老闆娘，把她當母親一樣的尊敬，老闆娘也很疼愛雪乃，兩人的感情十分融洽，一平常常被這兩個女人呼來喚去（笑）。當一平去約會的時候，她們兩個還明目張膽的跟蹤，一平費了好大的勁才把她們甩開，那個地方真的很逗趣。

高島禮子跟黑木瞳一樣迷人，熟女的魅力果真不同凡響，她不管到幾歲都還是會這麼漂亮吧！如果《大奧》系列不算的話，這還是我第一次看高島禮子演媽媽的角色，既然要讓她演媽媽，那角色設定絕對不能太普通，因此倉本聰讓雪乃不但是個單親媽媽，工作還是開小酒吧的退休歌伎，她的確很適合演出歷盡滄桑的女子（笑）。穿起和服的高島禮子，她的艷麗讓人幾乎無法招架。

中川時夫（横山裕 飾）
時夫這個角色從一出場就很搶眼，把一平耍得團團轉，讓他在崎嶇蜿蜒的小路亂竄，而自己則蹲在路旁悠閒的啃著包子。時夫之後還三不五十的破壞一平的美夢，甚至吃掉了一平與謎樣美少女間的聯繫，有這樣的晚輩還真是令人頭痛。雖然是一副小混混的樣子，但是時夫本性熱情善良，有他在的話，原本緊張嚴肅的場合，也可以變得輕鬆活潑。

我還是第一次看横山裕演出日劇，因為我本來就對關８（関ジャニ∞）的成員不太熟悉，比起其他傑尼斯的團體，我對關８的興趣一直不大，所以很少看他們的作品。横山裕的演技很生動自然，即使是個吵死人的傢伙卻越看越覺得可愛，也慢慢習慣他的鬼吼鬼叫（笑）。横山裕的年紀實際上比NINO還要大，不過在劇中卻一直對NINO喊著哥哥，還演出一個未成年的小鬼，這樣的編排真的很新鮮。

唐澤ナオミ（黒木メイサ 飾）
在「坂下」後門的石坂狹巷裡，一平和說著法語的神秘少女邂逅了。一顆顆滾落的紅蘋果，美到令人屏息，似乎象徵著兩人絢爛的愛情將要萌芽。要和帶有異國情調的女孩交往並不容易，因為她有一半的時間都說著法語，不過，即使沒有交談，光是並肩走在一起，就足以讓一平心花怒放、小鹿亂撞。

其實我之前不太喜歡黒木メイサ，也許是看不慣她混血兒的長相吧！因此一開始我知道她要演女主角的時候不太能接受，但是知道這個角色的設定之後，才發現的確只有她能夠升任。因為混血兒的模樣增添了她神秘飄逸的色彩，加上黒木メイサ說起法語流利又好聽，也難怪可以演出讓一平神魂顛倒的美少女。

小宮龍次（梅宮辰夫 飾）
在一平眼中，龍師傅不只是很優秀的廚師，更是個正直可靠的好男人。龍師傅恩威並重，散發出一股不凡的氣度，得到大家的敬重與愛戴。每次當「坂下」遇到危機的時候，龍師傅總是可以用他的智慧來化解。一平很在意自己的父親究竟是誰，不過其實就算不知道也無所謂了！我覺得有龍師傅在就足夠，因為他就像父親般的存在，教導一平許多做人做事的道理。看起來粗獷的龍師傅是個內心纖細的人，他注意到一平是左撇子，後來特地幫他訂做了特製的菜刀，讓一平用起來可以更順手。雖然是第一次看梅宮辰夫演出，不過我很欣賞他飾演的龍師傅，即便不苟言笑，也可以感受到他的溫暖與體貼。

坂下律子（岸本加世子 飾）＆坂下保（高橋克実 飾）
夢子婆婆是「坂下」的老闆娘，不過管理的權責都已經轉交給女兒律子。少夫人律子是個性格獨斷又跋扈的人，和母親不同的是，她不想守著老舊的「坂下」，面對保守的母親與懦弱的丈夫，她覺得自己有責任要改善赤字的情況，建立新的料理店。律子雖然很嚴厲，但她心腸其實不壞，只是慣用冷漠的面具來隱藏她的溫柔。最後老闆娘因為壓力而病倒，律子非常的自責，一向堅強的她竟然在雪乃和一平的面前落淚，看到這樣的律子，我想也沒有人忍心責備她吧！

因為是入贅到「坂下」家，所以保一直沒有什麼地位，一方面要順從妻子的命令，另一方面還要安撫岳母，實在讓人同情。加上保處處都不敢違抗妻子，還使他被女兒瞧不起，活在都是女人的家中，他還真是辛苦。雖然是一家之主，可是保把廚房中最高的位置「花板」讓給了龍師傅，自己並不會強出頭，一直很謙遜認真，這樣的他的確令人尊敬。

坂下エリ（福田沙紀 飾）
我很喜歡開朗奔放的大小姐エリ（繪理），她的存在為「坂下」帶來青春的生氣。身為「坂下」的獨生女，大小姐是受到寵愛的掌上明珠，但她並不會很任性，反而率真的可愛。她非常喜歡一平，喊著「哥哥~」的模樣很俏皮，兩人一起去老人聚集的聖地「巢鴨」尋找老闆娘的時候，就像約會中的小情侶一樣，實在很相配。我搞不懂一平為什麼那麼不識相，竟然甩了大小姐，但是入贅「坂下」的確是一條不歸路，我也不想看到一平掉入地獄（笑）。

福田沙紀在2004年當選日本國民美少女後立刻受到矚目，戲劇的演出和歌唱事業都發展得很順利。我非常喜歡她在《女人心機》（不信のとき）的演出，超齡的外表與演技都讓我驚豔，是個甜美中帶點性感的女孩，低沉的嗓音也別有一番風味。

坂下夢子（八千草薫 飾）
人老了之後，心智似乎也會回歸到小孩子的狀態，雖然快要八十歲，老闆娘卻有著一顆少女心，打簡訊的神速無人能及，還會離家出走（笑）。老闆娘真的很任性，常常逼著一平做許多離譜的事情，尤其叫一平去她房間拿現金和信用卡，這實在太誇張了，不習慣當小偷的可憐一平還嚇暈了。後來，老闆娘因為長時間壓抑的鬱悶而崩潰，最後失憶對她來說應該是好事吧！不用眼睜睜看著心愛的「坂下」被拆毀，也把不愉快的事情都忘光，可以靜靜的在美麗的海邊安享晚年。

我很欣賞八千草薫的美麗與黠慧，到了她這樣的年紀，身體依然可以如此硬朗，並且一直保持優雅的氣質，讓我非常佩服。八千草薫很適合演奶奶或外婆的角色，她給我一種溫柔慈愛的感覺，家裡如果有這樣的長輩，一定會很幸福。

文字By 雪奈 2007/04/13

圖片來源:《拝啓、父上様》

(完整閱讀...)

[引用] 《拝啓、父上様》之 料亭小師傅－浪漫優雅的療癒系小品

2007年冬季最有質感的日劇，應該就屬倉本聰大師的《料亭小師傅》（拝啓、父上様）吧！以東京神楽坂歷史悠久的日本料理店－「坂下」為舞台，是一部充滿人情味的喜劇。古老的、迷人的神楽坂是殘留著日本傳統風情的花街，許多江戶時代的情趣依然可以在此發現，倉本聰細膩的描繪這條富有魅力的老街，以及當地人日常生活的歡笑與淚水。舊式的料理店「坂下」因為經營的困窘，在迫於無奈之下要將土地出售，被快速變遷的時代潮流所吞噬，整個故事的發展就圍繞在這間老店，原本寧靜淳樸的老街也因為一連串事件而騷動起來。

本文文字引用:雪奈日劇部屋

(30秒註冊imeem讓你馬上聽音樂,享受不中斷)把這部日劇擺到最後看是值得的，我幾乎是一口氣看完，完全不覺得累，隨著劇情的進展反而越來越興致高昂。明明是步調很緩慢的劇情，可是時間就這樣靜靜地流逝，讓人捨不得故事的結束，並且深深愛上神楽坂。即使沒有很衝擊、戲劇化的情節，卻充滿引人遐想的神秘感。《料亭小師傅》的主人翁是在「坂下」工作七年的年輕廚師－田原一平，倉本聰不僅述說一平與師傅、師弟、女將（老闆娘）之間的關係，同時也展開他找出親生父親的「尋根之旅」。倉本聰似乎很喜歡「父子」的題材，父親總是占有很重大的位置，就算素未謀面也一樣對孩子有深遠的影響力。一平總是在心裡寫信給不知名的父親大人，他輕聲地喚道：「拝啓、父上様……」內心的獨白率真又有趣，呈現了他的渴望、徬徨與焦急。

多虧了NINO（二宮和也），讓我能夠認識倉本聰大師，要不是因為NINO擔任主役，或許我也不會有興趣看倉本聰執筆的作品。其實我一直怕自己會看不懂倉本聰大師的日劇，擔心自己沒有那樣的深度與見識，不過接觸了《溫柔時光》和《料亭小師傅》之後，慢慢習慣他的風格與步調，而且很享受這樣幽靜的氛圍，每次都陶醉在其中。即使倉本聰的腳本裡總是談論一些市井小民的生活瑣事，卻可以從中看到大社會的縮影，這是要累積許多人生歷練才能達到的功力。兩部日劇都出現了很有特色的咖啡店，成為劇中人物休憩、聊八卦的最好場所，《料亭小師傅》當中的店長有個非常妙的嗜好，就是喜歡到有記者取材的地方露臉，以被攝影機拍到為他生存價值，有一次還逼著一平收下他親筆簽名的雜誌（笑）。

《料亭小師傅》和《溫柔時光》的STAFF大致相同，雖然一樣是清新恬淡的小品，但與《溫柔時光》不同的是，《料亭小師傅》加了輕鬆活潑的趣味性。即使是看起來有點零散、沒有重點的十一集故事，倉本聰依然能夠流暢的連貫所有出場人物，讓簡單的小事物變得多采多姿。倉本聰伯伯把許多流行的元素加到戲劇中，老闆娘住院的時候幻想隔壁住著木村拓哉，還出現彷彿韓國偶像劇才會有的兄妹戀情節，讓一平跟神秘女孩的戀情碰到難以跨越的障礙，這樣的編排也有點像是松本潤的《妹妹戀人》（笑）。因為不小心成為韓國連續劇的主角而氣急敗壞的一平真的很有趣，不過認真聽他發牢騷，並且認真回應的龍次師傅更可愛。明明是很灑狗血的兄妹戀，可是出現在《料亭小師傅》的時候，反而讓人會心一笑，有諷刺韓劇的效果。

1935年1月1日出生的倉本聰是電視連續劇的巨匠，東京大學畢業的他從廣播製作人變成劇作家，一個人身兼腳本與導演的工作。在《來自北國》之後，倉本聰開始在許多名作當中深刻描寫平凡老百姓的的喜怒哀樂，也充分展現他對鄉土與人文的關注，而且對環境保育非常重視。沒想到我會喜歡上倉本聰伯伯，畢竟他和我欣賞的三谷幸喜、宮藤官九郎是不同類型的腳本家，他的作品是另一個優雅迷人的世界，使我的眼界和心胸更加遼闊。之前我寫《川流入海》的評論就曾經提過，我覺得觀賞倉本聰的作品就像在『品茶』一般，可以培養優雅的性情和寬闊的胸懷。剛開始品嘗好茶雖然會覺得微苦，但是它會漸漸轉甘，香味穿透齒頰，朝喉口滑近，接著清新甘甜的滋味便會脹滿全身，使人感到舒服愉悅。倉本聰筆下的人事物，都有細緻悠遠的韻味，跟好茶一樣值得我們細細品味。

因為神楽坂是混合了東方與西方風情的花街，有傳統的日本料亭，也有歐式的咖啡廳。因此倉本聰找來了與他相識多年的森山良子，為《料亭小師傅》創作出富有法國情調的主題曲和配樂。看過這部日劇的人，應該都會瘋狂想要收藏悅耳動聽的原聲帶吧！「パピエ」這首歌非常的棒，不過倉本聰更喜歡「手」這首曲子，給予極高的評價。最後，倉本聰替《料亭小師傅》做得收尾非常漂亮，事情沒有完全交代清楚，這樣反而更有韻味，沒有留下絲毫感傷的情緒。「坂下」依然忙碌服務著前來用餐的客人，一平的身世之謎也未解開，倉本聰故意留給我們觀眾許多想像的空間，那種獨特的幽默與巧思，或許正是倉本流的風格吧（笑）！

文字By 雪奈 2007/04/13



圖片來源:《拝啓、父上様》

(完整閱讀...)